-
1 dismiss
dismiss [dɪs'mɪs](a) (from job → employee) licencier, congédier, renvoyer; (→ magistrate, official) destituer, révoquer, relever de ses fonctions;∎ Military to dismiss sb from the army rayer qn des cadres de l'armée(b) (not take seriously → proposal, theory, explanation) rejeter; (→ objection, warning, rumours) ne pas tenir compte de, ne pas prendre au sérieux; (→ danger) mépriser; (→ problem) écarter, refuser de considérer;∎ you cannot go on dismissing the threats/evidence vous ne pouvez pas continuer à ignorer ces menaces/preuves;∎ he dismissed him as a crank il a déclaré que c'était un excentrique à ne pas prendre au sérieux;∎ he was long dismissed as a crank on l'a longtemps pris pour un excentrique;∎ it has been dismissed as a rumour on a rejeté cette information en n'y voyant qu'une simple rumeur;∎ police dismissed the warning as a hoax la police n'a pas tenu compte de l'avertissement et l'a pris pour une mauvaise plaisanterie;∎ the incident was dismissed as a mere schoolboy prank on n'a vu dans cet incident qu'une simple farce d'écolier;∎ she is dismissed as an intellectual lightweight on la considère comme une non-valeur sur le plan intellectuel(c) (send away) congédier; figurative (thought, possibility) écarter; (memory) effacer; (suggestion, idea) rejeter; School (class) laisser partir;∎ dismiss him from your thoughts chasse-le de tes pensées;∎ you can dismiss that idea from your thoughts! tu peux t'ôter cette idée de la tête!;∎ School class dismissed! vous pouvez sortir!;∎ Military dismissed! rompez!∎ to dismiss a charge (judge) rendre une ordonnance de non-lieu;∎ all charges against her have been dismissed toutes les accusations qui pesaient sur elle ont été levées;∎ to dismiss a case classer une affaire;∎ the judge dismissed the case le juge a rendu une fin de non-recevoir;∎ case dismissed! affaire classée!∎ England were dismissed for 127 l'équipe d'Angleterre a été éliminée avec 127 points∎ Military dismiss! rompez (les rangs)!
См. также в других словарях:
Crank (mechanism) — A crank is an arm attached at right angles to a rotating shaft by which reciprocating motion is imparted to or received from the shaft. It is used to change circular into reciprocating motion, or reciprocating into circular motion. The arm may be … Wikipedia
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale — Infobox British Royalty|royal name = Prince Albert Victor title = Duke of Clarence and Avondale caption = Photographic Portrait by William and Daniel Downey, 1891 full name = Albert Victor Christian Edward titles = HRH The Duke of Clarence and… … Wikipedia
Charly Gaul — Personal information Full name Charly Gaul Nickname The Angel of the Mountains Born 8 December 1932(1932 12 08) Pfaffenthal, Luxembourg Died 6 December 2005 … Wikipedia
Nemi ships — The remains of the hull of one of the two ships recovered from Lake Nemi. Workers in the foreground give an indication of scale … Wikipedia
Simulism — [The term in the usage in which it appears here seems to have been coined by [http://www.jansch.nl/tag/simulism/ Ivo Jansch] in September 2006. His [http://www.simulism.org Simulism Wiki] is an exploration of Simulism, which invites contributions … Wikipedia
Delia Bacon — Delia Bacon, from a daguerreotype taken in 1853. Delia Bacon (February 2, 1811 – September 2, 1859) was an American writer of plays and short stories, a sister of the Congregational minister Leonard Bacon. She is best known today for her work on… … Wikipedia
The Corbett-Fitzsimmons Fight — still photograph of the fight Fitzsimmons on left; Corbett on right Directed by Enoch J. Rector … Wikipedia
The Dæmons — For other uses, see Daemon (disambiguation). 059 – The Dæmons Doctor Who serial Azal stuns the men holding Jo. Cast … Wikipedia
Gayelord Hauser — Dr. Benjamin Gayelord Hauser (1895 1984), popularly known as Gayelord Hauser, was an American nutritionist, self help author, and promoter of the natural way of eating during the mid 20th century. He promoted foods rich in vitamin B and… … Wikipedia
